Allen den ghenen (et)c(etera) doen condt dat jouffr(ouwe) paessche/ yngels professe inden grooten gasthuyse te loeven(e) cu(m) tutore/ heeft geconst(itueert) gesedt p(ro)cu(r)acie en(de) auctoriteyt gegeve(n) hee(re)n janne/ van scuerdonck prieste(r) alle en(de) yegewelke hue(r) saken ende/ bezunder opteheffen te bue(r)en alsulken lijftochtrinten als zij/ jairlix heeft tot hue(re)n live aen en(de) op des groot gasthuys/ voirs(creven) goede en(de) oick ande(r) lijfpen(sien) huer gebleven nae en(de) bijder/ doot huer(er) ouders Te verwaren te manen teysschen optebue(re)n/ en(de) tontfangen (et)c(etera) in meliori forma P(ro)mitt(ens) rat(um) salvo iusto/ calculo cor(am) horst substit(ut)[o] burg(imagistr)[o] hoelair thenis ja(nua)[rii] penult(ima)