It(em) villicus lov(aniensis) med(iantibus) scabinis lov(aniensibus) adduxit d(omin)um gerardu(m) vanden/ wate(re) p(res)b(ite)r(u)m ad om(n)ia et singula bona he(re)d(itaria) et i(n)mobilia joh(ann)is/ q(uo)nd(am) moutbroecks filii quond(am) mathie (com)morant(is) apud h(er)ssele/ quocu(mque) no(m)i(n)e censeant(ur) et ubicu(mque) locor(um) sit(a) (con)sistu(n)t p(ro) c(er)t(is)/ recognicionib[(us)] (et) p(ro)miss(ionibus) (con)sc(ri)pt(is) in l(itte)ris sca(bin)[or(um)] lov(aniensium) quar(um) tenor/ sequit(ur) in h(ec) verba Notu(m) sit univ(er)s(is) q(uod) joh(ann)es moutbroecs/ filius quond(am) mathie (com)morans apud herssele recogno(vi)t/ se debe(re) d(omi)no gerardo vanden wate(re) p(res)b(ite)ro et pauline eius/ filie na(tura)li qua(m) h(abet) ab elisabeth panbynders sex aureos/ denarios dictos clinkarde monete d(omi)ni duc(is) burg(undie) et/ braban(tie) bonos (et) leg(ales) vide(licet) quatuordece(m) argenteis denariis/ d(i)c(t)is stuv(er)s monete eiusd(em) d(omi)ni duc(is) p(ro) quolib(et) aureo/ denario p(re)d(i)c(t)o (com)putat(is) a(n)nue pens(ionis) ad vita(m) dictor(um) d(omi)ni ge(rar)[di]/ et pauline eius filie aut alt(erius) eor(um) in vita sup(er)stit(is) ad/ qui(n)ta(m) diem mens(is) nove(m)bris p(er)sol(vendos) eisd(em) d(omi)no gerardo/(et) pauline sin ei(us) filie singul(is) a(n)nis q(uam)diu ip(s)i vix(er)int/ aut alt(er) eor(um) in vita sup(er)stes vix(er)it (et) no(n) ult(r)a q(uo)lib(et)/ ve(r)o t(erm)i(n)o t(am)q(uam) debitu(m) ass(ecutu)[m] Qua(m)quid(em) a(n)nua(m) pens(ionem) d(i)c(t)us/ joh(ann)es p(re)fat(is) d(omi)no ge(rar)[do] (et) pauline filie ad eor(um) mo(nitionem) ass(igna)[re]/ p(ro)misit ad bonu(m) (et) c(er)tu(m) pign(us) sit(um) sub sca(m)pno de herssele/ valens ult(ra) o(mn)e on(us) inde debitu(m) duodeci(m) aur(eos) denar(ios)/ d(i)c(t)os clinck(ar)de mo(ne)[te] p(re)d(i)c(t)e he(re)d(itarii) reddit(us) Et t(antu)m ad h(oc) face(re)/ q(uan)tu(m) p(re)fat(is) d(omi)no ge(rar)[do] (et) pauline ei[(us)] filie quoad eor(um) vita(m) (et)/ alt(erius) eor(um) in vita sup(er)stit(is) mo(do) de(bi)[to] possit vale(re) Tali (con)d(ici)[o(n)e]/ med(iante) q(uod) d(i)c an(te)d(i)c(t)us joh(ann)es d(i)c(t)am a(n)nua(m) pens(ionem) redime(re) pot(er)it (et)/ q(ui)ta(r)e q(ua)n(do)cu(mque) volu(er)it med(iantibus) sexaginta aur(eis) denar(iis) d(i)c(t)is schi/ clinkarde (con)si(mi)lib[(us)] ac cu(m) plena pensione uni(us) a(n)ni Salvo q(uod)/ an(te)d(i)c(t)us d(omin)us ge(rar)[d(us)] d(i)c(t)am a(n)nua(m) pens(ionem) integ(ra)lit(er) p(er)cip(iet)(et) levabit/ sin(gu)l(is) a(n)nis q(uam)diu ip(s)e vix(er)it Testes ludovic(us) roelofs et judoc(us)/ absoloens scab(in)i lov(anienses) dat(um) a(nn)[o] d(omi)ni mill(es)i(m)[o] quadri(ngentesim)[o] qui(n)quage/ simoquarto mensis nove(m)br(is) die qui(n)ta Et h(ab)uit que(re)las/ hiis int(erfuerunt) opp(endorp) cokeroul aug(usti) xxvii

L(itte)ra mansit [h(ic)] (et) dabit(ur) si(bi) cu(m) add(ucti)[o(n)e] vel theobaldo nu(n)cio?